03/07-2023 _“Tin nhắn” của Lê M.Châu ( California)
“Yoso kara wa sazo kono shima wo tsukima kana” _ Issa*_ 1762-1826
” Giá như nàng ở đây
Nghe ta buồn lảm nhảm
Mà hiểu ánh trăng này ”
________________________
* Issa, 1762-1826 _ Kobayashi Issa (chữ Hán: 小林一茶, Tiểu Lâm Nhất Trà; 1763 – 1828)[1], hay vắn tắt là Issa(一茶, Nhất Trà),[2] là một nhà thơ haiku nổi tiếng trong lịch sử Nhật Bản. Ông cùng với Matsuo Bashō, Yosa Buson và Masaoka Shiki được xem là 4 nhà thơ haiku vĩ đại nhất của Nhật Bản.[3][4]Wikipedia
” … Giá như nàng ở đây
Nghe ta buồn lảm nhảm
Mà hiểu ánh trăng này ”
Ước mong nhẹ như một sợi mây vắt ngang ánh trăng tròn !
Quá hay !