Rio (3) _ Đời thường

17/12/2018 _ Ngày cuối _ Lang thang Street Shot _ Chủ để BIỂN !

• _ The medieval Scottish knight Sir John Drummond fought first with the French and then in Spain and Portugal, for which he was granted land on the Portuguese island of Madeira in 1430. His daughter, Beatrix Escócia (Beatrix of Scotland), was the matriarch of the branch of the family which left Madeira for Brazil, settling in Minas Gerais. Their descendant, Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) was one of Brazil’s greatest and most popular modernist poets of the twentieth century. The words “No mar estava escrita uma cidade” (On the sea, a city was written) are from his poem “Mas Viveremo _ Wikipedia
• ________________________________________________________________________

“ No mar estava escrita uma cidade “ Google thì thấy dịch là “Une ville écrite dans la Mer / In the sea was written a city / Trên biển đã viết một thành phố !
Đọc lời dịch tiếng Việt nghe hơi kỳ nhưng nghĩ mãi cũng không khá hơn _ Cùng bạn ảnh có câu dịch nào hay thì share dùm ! _ Nói cho cùng văn thơ không giống như tờ giấy khai-sinh, không cần rõ ràng nguyên tắc, ráng mà hiểu.
Phải không ạ !

Bài thơ nói về một thế giới đã mất, biết che chở bảo bọc, ấm áp, nhân bản; khác hẵn với thực tế ngày nay, lạnh lùng, mất nhân tính với những nỗi cô đơn đè nặng như một khối chì. Một thực tế  không ai thoát ra khỏi, nếu không có được một sức mạnh cưc kỳ, gần với giới hạn của sự chịu đựng, như một liều thuốc mê để vượt qua và quên đi những đau khổ đó! Trong khổ đau này con người mêt mỏi nhưng cũng có thể trở thà h một con người mới chính chắn hơn, thực tế hơn vá cũng kiêu hảnh vì coi như là kẻ sống sót.
Bài thơ cũng nói đến nỗi khó khăn của chính tác giả trong công việc sáng tác . Một khoé nhìn đầy chua cay, nhưng cũng loé lên niềm hy-vọng, khi đã đánh mất bản chất qua tranh đấu với khổ đau, con người có thể hối sinh bằng sức mạnh của thơ văn và sáng tạo …”